- Tidligere i "The Brave"... - En ubåt forsvant.
Den ansvarlige er en 16-årig amerikansk jente.
De tok henne mot hennes vilje. Hun må hjem nå.
Alex Hoffman, feltoffiser som sluttet å adlyde ordre, død i ni år.
Dalton, få styr på den mannen.
- Jenta da? Han var der av en årsak. - Han er radioaktiv.
En ubåt til er borte, nå i Sørkinahavet.
Patricia kommer ikke til å hjelpe deg, hun kommer for min skyld.
- Hei, Alex. - Hei, "P".
Du forstår ikke, Alex. De fant meg.
De fant gjemmestedet. Det var fullt av dresser.
Lov at du tar det på alvor.
Jeg tar det på alvor, men er ikke bekymret. Er du?
- Jeg hadde heller sluppet bryet. - Ja.
Det skjer alle som utretter store ting. Du rir av stormen.
- Det gjør vi begge to. - Husk: grå BMW, nummer 341.
- Toget går fire, navnet er Cayhill. - Kom du ikke på noe bedre?
- Som? - Jeg tenkte meg Campbell.
Da vil jeg skremme deg bort.
Takk, Patricia. Nå avslutter vi det fæle kapittelet i vår historie.
Vi kommer ikke til å glemme ditt mot.
Det er urettferdig, "P". Du er så pen.
Kaptein, dra ham ut av rommet.
ADANA I TYRKIA, NÅTID
Rydd rommet for meg.
Jeg er bundet på hender og føtter, omringet av tusenvis av soldater.
Fem utdannede mordere som voktere. Seks med sjefen.
Han vet hvor Verina er. Han har henne. På noe vis.
Det er derfor jeg må snakke med ham.
- Skal du spørre hva jeg gjorde? - Nei.
- Er du ikke litt nysgjerrig? - Nei.
Du var bra på telefonen. Ikke en pause, ikke et feiltrinn.
- Ikke vær grusom. - Jeg drepte ingen.
Du ga meg våpenet. Trodde du at ingen skulle få vite det?
- Bestikkelser, hemmeligheter, drap. - Jeg trodde noen visste.
Jeg visste at du var kreativ, jeg oppmuntret det.
Men at du hadde blitt alt du har sett ante jeg ikke.
Det er sånn man vinner. Noen må gjøre hva som kreves.
- Du gjorde det for den gode saken. - Ja.
Noen av dine identiteter tilsvarte frilansmorderes.
- Firma- og regjeringsspionasje. - Det måtte til.
Nei. Du hadde ikke trengt å drepe en far.
Du hadde ikke trengt å kidnappe en 16-årig jente!
Jeg trodde at du skulle advare meg, "P".
- Skån henne. - Du burde ha advart meg.
Vi må betale for dine tabber, det innser jeg.
Skån jenta. Skån henne, hun er uskyldig.
- Det er gjort. Slipp meg. - Hvordan ble du så smart, Verina?
- Faren min. - Jeg er lei for det.
Det ville vært dumt å la deg gå før jobben er fullført.
- Jeg gjorde alt du ba om. - Ja, men du blir værende.
Behagelig eller ubehagelig, du bestemmer.
- Når alt er gjort slipper dere meg. - Ja, det er klart.
Hold ubåten på riktig kurs.
- Hva tenker du på, Top? - På hva Hoffman sa.
At da vi fanget ham, ødela vi Patricia.
Alt den mannen sier er gift.
Du vet hvordan det funker. Han pakker seg inn i et flagg, går ut -
- og setter alt vi slåss for på spill.
Som med en hund med rabies, avliver man ham.
Men hun er her for å ta ham tilbake.
Selv om han lyver, har han rett.
Hun skal ta smellen for ham. Virker det riktig?
Nei, det gjør det ikke.
Med vår erfaring vet vi at det riktige ikke alltid vinner.
- Dalton, er du på linjen? - Ja, Dalton her.
Vi har en hendelse. Visedirektøren må informeres.
- Noen har hacket enda en ubåt. - Ja, i Sørkinahavet.
Nå har den ikke forsvunnet, bare endret kurs og fart.
Mannskapet kan ikke navigere.
- Vi prøver å gjenvinne kontrollen... - Men hva?
Den går mot Fiery Cross Reef.
- Det er Kina. - Det er en kunstig øy.
Noen vil ha en konflikt mellom oss og Kina.
- Det er en annen mulighet. - Kina står bak det selv.
- De spiller sjokkerte når de ser den. - Deretter blir den dagens fangst.
Hemmelig teknologi til to milliarder dollar.
Deriblant 24 ballistiske raketter med 12 atomstridshoder.
- Vi ser ut som skurkene. - Presis.
Vi prøver å løse det, men om tre timer er ubåten i kinesisk farvann.
Oppfattet. Dere blir her.
Han jobber for Kina. Kanskje ikke direkte -
- men nå styrer hans kumpaner ubåten rett mot Fiery Cross Reef.
Supermaktene spiller sine spill. Det der har hun allerede forsøkt.
- Hun er ikke meg. - Før eller senere må du høre.
Drep meg eller slipp meg. Det er den eneste måten å redde deres venn.
Ikke gjør det.
Jeg skal hjelpe dere så godt jeg kan. Jeg gjør det ikke for deg.
Jeg gjør det for henne.
Hvis vi løser dette, kanskje vi får finere celler.
- Jeg trenger telefonen min. - Nei, du får vår.
Det må komme fra min telefon.
Selv om det er min stemme, antar de jeg er avslørt.
Da kommer jeg ikke til å kunne hjelpe dere.
Det er brettetelefonen. Analog. Vanskeligere å spore og avlytte.
Vi er i gang igjen. Vi jobber sammen igjen.
- Du er litt glad jeg lever. - Ikke engang på molekylnivå.
- Skjærer dere meg løs? - Jeg venter på deg.
Nøkkelkoden er 11, 20, 708.
Det var den dagen hun drepte meg.
Fortalte hun ikke det?
Vi har alle våre hemmeligheter.
Nummeret er: 0, 2, 0, 7, 4, 6, 9, 5, 7, 6, 3.
Det er Millicent. Takk for at du leste profilen min.
Legg igjen navn og Love Connection-ID.
Det er en britisk datingtjeneste. Jeg må legge igjen en beskjed.
Hei, Millicent. Det er David, ID-44.
Skal vi møtes og ta en drink kl. 17.00 på baren Eyvan Kebap?
Sånn. Er dere fornøyde?
Beskriv denne fyren.
- Det blir vanskelig. - Hvorfor?
Jeg har aldri møtt ham.
Kaptein Halsey på "U.S.S. Wyoming".
Kaptein Halsey, det er Noah Morgenthau -
- visegeneraldirektør. Hvordan går det?
- Pleier du å ha mareritt? - Iblant.
Alle kapteiners verste mareritt er å ikke ha kontroll over båten sin.
Du skal visst hjelpe meg med å våkne fra denne fæle drømmen.
Vi jobber med en teknisk løsning, og vi skal eliminere kilden på land.
Takk. Jeg antar at dere ser vår kurs og fart på en skjerm et sted.
- Foran oss. - Jeg fortalte sjefene...
...at om 88 minuter beregnes vi å gå inn i kinesisk farvann.
Jeg sier "beregnes", for det vil ikke skje.
Jeg kan fortsatt senke båten, mr. Morgenthau.
Det gjør jeg heller enn å overlate den i feil hender.
Jeg vil ikke presse deg mer. Jeg vil at dere skal vite -
- at båten aldri havner i hendene på kineserne.
Oppfattet, kaptein. Jeg respekterer det, men -
- alt unntatt deres tilbakekomst er uakseptabelt for oss.
- Vi hører fra oss med en løsning. - Jeg ser fram til det.
- Hvor stor er mannskapet? - 151.
De jobber på en løsning. Hackingen har utløst ubåtens cyberforsvar.
Vi må komme rundt det og lede mannskapet gjennom det.
Her skal Dalton oppspore en av Verinas kidnappere.
Han kan lede oss til henne.
De ser på hvordan de skal feste en sender på ham.
Han virker optimistisk, men tiden er knapp.
Patricia, angående den andre situasjonen.
Jeg stiller ingen spørsmål, og du trenger ikke å svare.
Si ifra hvis jeg kan gjøre noe, offisielt eller uoffisielt.
Takk, Hannah.
Han kaller seg "Victor", som sier en del om hans ego.
Tidligere britisk elitesoldat. Svak for unge damer og whisky.
Hvordan gjenkjenner du ham?
Jeg har sett et bilde av ham. Hvit, 1,80, kort, mørkt hår.
- Det begrenser jo utvalget. - Mer, da?
Ikke noe mer. Spioner skal være anonyme.
Du vil bli med og identifisere Victor.
- Jeg hjelper gjerne til. - Ikke en sjanse.
Vi må lokke ham til oss.
Vi har ingen gammel whisky, synd.
Men vi har jo...
Kan du snakke med britisk aksent?
Hvis Victor er en smart fyr, faller han ikke for det lokkemiddelet.
Det er ikke et lokkemiddel som sådan. Han har et stort ego.
Vi lar fyren bli en helt.
Vi kjører ansiktsgjenkjenning på alle. Jeg ringer hvis vi får treff.
På dette stedet er sikkert alle kriminelle.
- Du er britisk, husk det. - Hallo!
Hallo! Ja vel. Kan jeg få en øl?
Var du så bekymret for meg?
Ja, det er det verste med jobben.
- Når man bryr seg om personen. - Du bryr deg alltid.
Nå er du snill mot meg, fordi du trenger min hjelp.
Hva jeg mener om deg, spiller ingen rolle.
Sånn har jeg hatt det i ti år. Du trodde jeg var død.
Du kommer vel ikke til å ta meg tilbake?
Det er verre enn å drepe meg. Dessuten drar jeg med deg.
Jeg kan bli deres kilde. Tenk på det.
Alle jeg kjenner, nettverket mitt.
Du kan drive det som før, men ta dobbelt betalt, "P".
- Strålende. - Jeg vet mindre for hver dag.
Men én ting vet jeg: Du er for farlig å slippe fri.
Klokken er 17.15. På tiden å være en idiot.
Hallo! Hva faen gjør du?
Ligg unna dama mi!
- Tror du at du kan lure med meg? - Jeg trengte albuerom.
- Hvorfor det? - For å komme vekk fra deg.
For å omgås disse idiotene? Knepp den der.
- Jeg har på meg hva jeg vil. - Nei.
- Kom hit! - Au! Slutt!
- Hva? - Slutt!
Vi får se hvem av de tre som er Victor.
Dette angår ikke dere. Vil dere noe? Nei, jeg tenkte vel det.
Redder i nøden.
Jo, det gjør det. En som slår kvinner...
...er en feiging. Men vet du hva?
- Jeg bryter ned feiginger. - Bra.
Sjekk om han er utdannet.
Opp med deg.
- Det er han. - Bra, McGuire. Stikk derfra.
Vil du ha henne? Ta henne.
Skål.
Håper dere hadde det gøy.
Jeg kunne gitt ham mye juling.
Sett på et plaster, søta. På tide å sette senderen på Victor.
Takk.
- Hvordan går det med håndleddet? - Bra, tross gal ekskjæreste.
- Ja. - Takk for alt.
Det var det minste jeg kunne gjøre.
Du fortjener en mann som respekterer deg.
Jaså? Er den mannen muligens deg?
Jeg skulle bare gi deg is.
Unnskyld at jeg var frekk. Du prøvde bare å være hyggelig.
Flink jente.
Senderfibrene på papiret sender. Pent jobbet.
Nå kan vi følge ham uten å følge etter ham.
Vi iverksetter programmet. Mitt befal skal få oversette det vi gjør.
Min siste PC var fra 80-tallet.
- Kan vi få et bilde? - Signalet er for svakt.
Systemet har startet og plinger styreutstyret.
Gjenvinner delvis kontroll.
Vent.
Det gikk ikke. Jeg trodde det skulle gå.
- Dere er nær. Jeg er optimistisk. - Vi også.
Vi kommer til å avslutte det siste steget.
- Vi er der nesten. - Nei. Jeg løy for ham.
Ledelsen trodde at det skulle funke.
Dalton, vi trenger gode nyheter.
Vi vet hvor Victor holder Verina fanget.
Han er innelåst på en søppelplass.
Du ser ikke sånne antenner på søppelplasser.
Spektrometre, kameraer med nattsyn, laserlys.
Skal vi kutte strømmen?
Generatorene ligger på baksiden.
Hvis vi bruker et skarpskyttergevær, forstår de.
Vi må ta dem på senga. Tiden går.
Hvis de har henne her, er det best at Jaz og Top går inn her.
Amir og jeg kommer rundt flanken her med dekningsild.
Vet vi hvilken motstand de byr på?
To vakter ved hovedbygningen og én ved porten.
- De er nok ikke så mange. - Nei.
Victor vil ikke ha for mange vitner.
Han trenger dem ikke. Hele stedet er dekket av teknologi.
Noah, Hannah, gjør noe.
Selv om vi skrur av strømmen, har de reservegeneratorer.
Et droneangrep er for risikabelt. Vi vet ikke hvor Verina er.
Dør hun, dør mannskapet på ubåten.
Denne fyren...
- Du skulle drept ham med en gang. - Jeg prøvde.
- Går det etter planen? - Nei, jeg ville ikke bli tatt.
Jeg visste at det var Daltons hjemmebane, og nær deg, "P".
Men ville jeg bli tatt? Kanskje Freud svarer ja.
- Du kan stoppe det med en telefon. - Ja, kanskje.
Mener du Verina? Victor fikk veldig spesifikke instruksjoner.
- Jeg kan ikke stoppe ham. - Greit, da.
Vi later som dette er ditt team. Hva ville du gjort?
Jeg ville brukt Victors styrke mot ham.
Vi kan ikke skru av strømmen eller slå ut sikkerhetssystemet.
Hvem har sagt at du skal gjøre noe?
Preach, jeg er på vei inn i nettverket nå.
Oppfattet. Innleder kontakt. Nå.
Hun ser det.
Kontakt innledet. Sikkerhetsrutine sendt.
Å overraske dem gir oss overtaket.
En 16-åring skal ikke havne i en skuddveksling.
- Hvor er ubåten? - 16 km fra kinesisk farvann.
De ser ut til å ha en velkomstkomité.
Gøy å få skuffe dem. Ring opp kapteinen.
Jeg får svar fra Verina.
Dere slipper banningen.
Hun påbegynner nedstengningen og håper at Victors bande straffes.
Det ender ikke med en hissig diskusjon.
Amir og McG, sett i gang.
Kaptein, jeg vet hva du tenker å gjøre.
Jeg ber deg å vente til absolutt siste øyeblikk.
Jeg vil ikke risikere å mislykkes.
Men teamet har kanskje snart svarene vi vil ha.
Jeg gir dere så mye jeg kan.
Båten seiler kun under ett flagg.
Vi bryter strømmen.
Fem, fire, tre, to, én.
- Jimmy, sjekk reservegeneratoren. - Ja.
Hva var det?
Perimeter en, kom.
Jeg fikk ham.
- Skjøt du? - Innleder invasjon.
Perimeter en, kom. Perimeter to.
Drew? Ser du noen?
- Kom? - Hva faen er det som skjer?
Perimeter to.
- Jimmy er truffet! - Hva?
Hva faen skjer? Var det deg?
Hvis dette er et anfall, er det henne de vil ha.
Vi holder henne i live, ellers dør vi.
Skjønner du? Legg ned våpenet, da!
De er ikke kjent med stedet.
Legg dere i skyttergravene og span. De skal komme seg hit.
Sørg for at de ikke gjør det.
Jasper, hva ser du der ute?
Zach, ser du Jasper? Zach?
- Zach? - Dere kommer ikke til å tro dette.
Gutter? Jasper, kom.
Gutter, avgi rapport. Hallo?
Zach?
Victor, sikkerhetssystemet deres er satt ut av spill.
Jeg har Hoffman fengslet ved basen.
Det kan ende på to måter: Du lever eller du dør.
Vi kommer inn om fem sekunder.
Beklager, jenta mi.
Nei, nei.
Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet. Dere har meg.
- Dere vinner. - Jeg har jenta.
Har du det bra?
Du? Du må spøke.
Og jeg! Takk, kompis.
- Føles det bedre? - Ja.
Vi har Verina. Hun ser fin ut.
Flott, for vi er fem minutter fra å miste ubåten.
Kan Verina oppheve det hun gjorde?
Vanskeligere enn vi trodde.
Utstyret er ødelagt. Victor skjøt det i stykker før vi kom inn.
- Vi kan ikke gjøre så mye. - Jo.
Har den du snakker med tekniske kunnskaper og kraftig datamaskin?
Ja, kom hit.
Sett deg. Prat i den og se her.
- Jeg heter Noah. - Er du flink til å kode i Ada?
Ikke så flink som deg, men vi har en kraftig datamaskin.
Vi vet ikke hvordan vi skal gjøre.
Det kreves riktig type ost til rottefella.
Det høres bra ut. Hva betyr det?
Vi må skape en bot som tar seg inn i ubåtens styringssystem.
- Jeg kan gi deg alle kodene. - Men ubåten er offline.
- Det er et lukket system. - Ikke helt lukket.
Sjøfolk liker TV og film. De har et fast nettverk for sånt.
- For hva? - Fritidsaktiviteter.
De bruker en lavfrekvensantenne.
Ja, vi laster opp koder, slik at ubåtsjefen kan gjenvinne kontrollen.
Hent en blyant. Jeg skal ramse opp en masse koder.
Vi har lastet ned programmet.
Brannveggen er passert. Vi venter på beskjed om tilgjengelighet.
Den snur.
- Ubåten snur. - Kaptein Halsey?
Unnskyld, jeg ventet til dere kunne høre meg.
Hva dere enn gjorde, det funket.
Jeg har nå igjen kommandoen over "U.S.S. Wyoming".
- Herlige nyheter, kaptein. - Vi klarte det.
- Eller, Verina gjorde det. - Ja, men du ga alle håp.
- Bra jobbet. - Er det over?
Det er over. Kom.
Vi vender tilbake til basen med en fange. En ung, modig dame.
Det skal bli gøy å møte henne.
- Takk, Alex. - Pengene hadde likevel frosset inne.
- Takk. - Du burde be om unnskyldning.
- For at du forrådte meg. - Alex...
Du kan ikke innrømme at du tok feil.
- Jeg skulle ha advart deg. - Prøv iallfall å virke troverdig.
Jeg kan lyve, hvis du vil. Jeg sier hva du vil.
Jeg bryr meg bare om hva du tenker.
To ord. Løp. Alex.
Da ville jeg ikke vært sint fordi du ikke beskyttet meg.
- Fra deg selv? - Du lot meg dø.
Du drepte meg. Du drepte meg.
Nå tror du du skal gjøre det igjen.
Jeg døde forrige gang. Nå er det din tur.
Sykehussjefen sa at visedirektøren lever.
Hun er bevisstløs, men stabil. Hun blir frisk.
- Og Preach? - Han havnet midt i eksplosjonen.
- Lungene ble påvirket. - Noah, det er meg.
Han ligger i koma, Hannah.
Jeg hater sykehus.
Luktene, alle maskinene.
- Har noen ringt kona hans? - Top skal vel gjøre det.
Nei, gjør det du. Han drøyer.
Hva skjedde?
- Analog. Vrien å spore. - Telefonen.
- Koden er 11, 27, 0, 8. - Det var en bombe.
Dalton låste ikke opp telefonen, han aktiverte bomben.
- Hvordan har Preach det? - Ikke så bra.
Hæ? Hvem er hos ham? Dalton?
Jeg vet faktisk ikke hvor han er.
Han har skrudd av radioen, etterlatt telefonen. Han har gått under jorden.
Du leter vel etter denne.
- Vet du hvor mye maskinen er verd? - Du vet.
Får jeg?
- Du er vel bedre enn meg, da. - Nei, jeg lever bare lenger.
Det ender vel slik for karer som oss.
Ikke med riflesalutt og gråtende mødre.
Jeg er bare i et mørkt rom med en stille kollega.
- Jeg vokste opp i California. Du? - Pennsylvania.
- Jeg ville bli astronaut. - Brannmann.
Du har tre søstre. En døde da du var 16 på grunn av faren, fylliken.
Er det sånt som gjør oss til dem vi er? Slik smerte?
Det hjelper nok til.
- Men vi er dem vi er. - Arv foran miljø?
Jeg må si meg enig.
Pussig. Jeg ser meg rundt i rommet og memorerer alle detaljer -
- men du husker ikke noe når du er død.
Helvete er kanskje...
...det perfekte minnet om alt vi har gjort.
Håper ikke, for begges skyld.
Jeg tar nok sjansen.
Preach hadde ikke våpenet på seg da han ble skrevet inn.
Jeg sjekket nettopp. Han hadde ikke pistolen sin på seg.
Du skal ikke ta meg inn, eller hva?
Det er et sitat jeg liker. Det lyder...
..."Folk kan sove rolig, takket være at andre begår vold i deres sted."
Er det det dette er?
Godt forsøk, Adam. Fin vinkling.
Det spiller ingen rolle hvor farlig jeg er. Dette er drap, rett og slett.
Er det drap, synes du?
Jeg sier ingenting, hvis du er stille.
Dette er merkelig. Det er så stille.
Du skulle si noe passende nå.
"McGuire, du vet at det er mørkest rett før daggry."
Nei, det er for logisk.
Det må være mer kryptisk. Som...
... "Solen og månen er tvillinger."
"Prøvelser foregår seire."
"Livets elv renner gjennom fosser vi kaller motgang."
Hvor får han alt fra?
Ikke fra bøker i hvert fall.
Nei, han er noe for seg selv.
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com